lunes, 11 de marzo de 2013

La Tabula Peutingeriana

La Tabula Peutingeriana.

La guía Michelín de la Antigüedad.

La misma necesidad de una referencia que tenemos hoy en día cuando viajamos, ya la tenían los antiguos romanos en su época.
Obviamente, hay que olvidarse de cualquier tipo de tecnología tipo GPS en el cual una voz les dijese: "en 500 millas gire a la izquierda", o "el siguiente menhir a la derecha"; sin embargo lo que si que tenían eran mapas, alguno de ellos muy elaborados como es el caso de la Tabula Peutingeriana.


Recibe su nombre del humanista Konrad Peutinger, el cual la heredó de su amigo, y también humanista Conrad Celtes. La intención del primero habría sido el de publicar la tabula, pero este murió antes de llevar a cabo su obra.

La copia más antigua es una copia del s. XIII, si bien el mapa como tal se habría creado en época de Teodosio, hecho por el cual también recibe el nombre de Tabula Theodosiana.
En este mapa, dividido en 11 fragmentos, podemos observar el mapa de calzadas romanas que compondrían la red viaria del Imperio, representando desde la Península Ibérica y las Islas Británicas en el oeste (parte hoy perdida, pero que fue reconstruida por Konrad Miller en 1898), pasando por todo el territorio mediterráneo y centro-europeo,  llegando hasta Oriente Próximo y la India (incluyendo el río Ganges y la isla de Sri Lanka).

En el mapa se incluyen unas 555 ciudades y unas 3500 particularidades geográficas  como faros, santuarios importantes, montañas, ríos. Sin embargo, no pretende ser una representación realista del terreno, sino más bien un mapa orientativo de la distancia que había entre cada ciudad.

Y para terminar, gracias a los milagros de Internet, las vias recogidas en la Tabula Peutingeriana sobre Google Maps con la posibilidad de calcular un itinerario de una ciudad a otra y las etapas a seguir:




http://omnesviae.org/fr/

domingo, 10 de marzo de 2013

Pierrot

Pierrot

Este antiguo personaje es fruto de la "Commedia dell'Arte" italiana, y aparece en diferentes obras de arte de los más variados pintores.

"Pierrot" de Antoine Watteau.
También conocido como Pedrolino, es un personaje cándido  bromista, y dotado de cierto sentido común.
Viste de blanco, y en lugar de mascara, lleva la cara enharinada.
Su papel en  la Commedia dell'Arte suele ser el de rival de Arlequin, y  enamorado de Colombina.
"Pierrot y Arlequin" Paul Cezanne.
Originario del S. XVI, tuvo una dilatada existencia en el mundo del teatro y la ópera, perdiendo importancia frente a otros personajes con el paso del tiempo.

"Pierrot" Evaristo Valle. Museo Evaristo Valle. Gijón.
Y ya para terminar, un fragmento de la excelente aria de la ópera "Plagiacci", de Ruggiero Leoncavallo, "Vesti La Giubba", donde el ya fallecido Pavarotti, interpreta el papel de Canio, un payaso que descubre la infidelidad de su esposa Colombina con otro hombre, Arlequin, hecho al pesar del cual, citando a Queen, "el show debe continuar".


Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!


sábado, 9 de marzo de 2013

El Regimiento de infanteria "Asturias"

Exposición "El Regimiento de infanteria Asturias"

Hace unos meses visite la exposición sobre el Regimiento de Infantería Asturias en la sala de exposiciones de la Antigua Rula, en Gijón.
La exposición, en homenaje a los 350 años de existencia de dicho regimiento, contenía trajes, armas e información sobre la dilatada historia del mismo, la cual mostraré a continuación.



"El regimiento de infantería se funda por orden de Felipe IV en el Principado de Asturias el 3 de febrero de 1663, siendo su primer maestre Don Sancho de Miranda y Ponce de León. Inmediatamente después de su creación es enviado a Galicia para la guerra contra Portugal.
Desde su creación fue una unidad  de las que hoy calificamos como de alta disponibilidad, y prueba de ello es que en sus 350 años de historia ha combatido en 28 campañas repartidas por cuatro continentes, tanto en tierra, como en mar.
El antaño Tercio de Asturias, hoy Regimiento, es una unidad mecanizada, que a bordo de sus modernos vehículos de combate "Pizarro", continua preparándose para seguir sirviendo a España en cualquiera de los escenarios de conflicto que se le ordene.
Actualmente ha participado en misiones de paz y ayuda humanitaria en tierras de Bosnia-Herzegovina, Mozambique, Kósovo y Libano.
Desde 1795 se le conoce con el sobrenombre de "El Cangrejo", porque nunca le dio la espalda al enemigo. Por este motivo, los generales en jefe, siempre lo utilizaban para proteger la retirada del resto de las tropas.
Entre sus numerosas condecoraciones hay que destacar dos especialmente: la Cruz Laureada de San Fernando, la más alta condecoración militar que una unidad puede recibir, y la Maharra de León, única recompensa entregada por las Cortes a una unidad militar en homenaje a su decisiva acción en apoyo a la restauración de la Constitución y de las libertades parlamentarias de 1820.
Desde 1870 permanece de guarnición en Madrid y actualmente se encuentra en la base del Goloso, formando parte de la Brigada Acorazada "Guadarrama" XII, siendo en 1965 cuando recibe su actual denominación de Regimiento de Infantería Mecanizada "Asturias" nº 31.
Es una de las pocas unidades militares españolas que  ha conservado su mismo nombre desde su creación hasta la actualidad, conservando por ello intactas sus raíces y tradiciones asturianas."*

*Panel informativo de la exposición "El puerto de Gijón en el 350 aniversario del Regimiento Asturias"









Ochobre 1934

Ochobre 34. - Ceux d'Oviedo.

La revolución de Octubre de 1934  fue causada, entre otras cosas, por la entrada en el gobierno de la Segunda República de varios ministros de la CEDA, es decir, varios ministros de la derecha republicana.
Gil Robles, presidente de la CEDA.
El levantamiento fue general en toda España. Sin embargo, apenas un día después del estallido de la Revolución, la mayoría de lugares donde esta se había producido habían depuesto las armas.
La excepción fue Asturias, donde la colaboración entre anarquistas de la CNT, y la UGT y el PSOE, además del acceso a las armas, sobre todo dinamita, por parte de los mineros, hizo que la Revolución permaneciese viva entre el 5 y el 19 de Octubre, llegando incluso a poner cerco a la capital del Principado, Oviedo, hasta que consiguió ser finalmente erradicada por los refuerzos enviados por la Guardia Civil y el ejército, este último con el general Franco a la cabeza.
La Guardia Civil conduciendo a prisioneros.

Estos hechos traspasaron fronteras, y fueron conocidos por obreros de todo el globo. Se han hecho canciones, como la del grupo asturiano Nuberu sobre la joven comunista Aida la Fuente, o como esta otra sobre la lucha de Oviedo, compuesta por los franceses Paul Arma y Paul Lançois.

"Ceux d'Oviedo"



Par toute la terre                                                            
Chaque prolétaire                                                        
A frémi d'un immense espoir.
Ceux d'Oviedo d'un splendide élan
Ont rejeté soudain leur carcan,
Ont pris le pouvoir,
Ceux d'Oviedo.
Ces durs gars tranquilles
De la mine hostile,
Armés d'explosifs de chantier,
Sous leur baratte en bourgeon noir,
Ont pris d'assaut palais et manoirs.
Héros ouvriers,
Ceux d'Oviedo.

La victoire entière
par toute la terre
ne viens pas qu’après vains efforts
Ceux d’Oviedo ont lancé l’action
l’Espagne a touché des doigts l'essor de révolution
à Oviedo

A leurs cigarettes,
Allumant la mèche
De leurs grenades de fer blanc,
Pendant des jours ils ont repoussé
Les mercenaires contre eux lancés
Par les possédants,
A Oviedo.

Ces sans sou ni maille,
En pleine bataille
Ont protégé les gens, les biens.
Pendant l'horreur de la lutte à mort,
Ils préparaient un plus juste sort :
Les droits et le pain,
Ceux d'Oviedo.

Tremblante de haine,
Lâche et inhumaine,
La réaction les écrasa.
Toute une armée à coups de canons,
Fit d'Oviedo un tombeau sans nom.
Partout on trembla,
Pour Oviedo.

L'âpre bourgeoisie,
Malgré ses tueries,
N'aura nul repos désormais,
L'Espagne entier a frémis d'horreur,
Le jour approche où, par son ardeur,
Seront bien vengés,
Ceux d'Oviedo

sábado, 23 de febrero de 2013

Oda a Afrodita.

"Oda a Afrodita"
Safo

Ποικιλόθρον᾽ ὰθάνατ᾽ ᾽Αφρόδιτα,
παῖ Δίος, δολόπλοκε, λίσσομαί σε
μή μ᾽ ἄσαισι μήτ᾽ ὀνίαισι δάμνα,
πότνια, θῦμον.

ἀλλά τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴποτα κἀτέρωτα
τᾶς ἔμας αὔδως αἴοισα πήλγι
ἔκλυες πάτρος δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον ἦλθες

ἄρμ᾽ ὐποζεύξαια, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον
ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύκνα δινεῦντες πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθε
ρος διὰ μέσσω.

αῖψα δ᾽ ἐξίκοντο, σὺ δ᾽, ὦ μάκαιρα
μειδιάσαισ᾽ ἀθανάτῳ προσώπῳ,
ἤρἐ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι
δηὖτε κάλημι

κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
μαινόλᾳ θύμῳ, τίνα δηὖτε πείθω
μαῖς ἄγην ἐς σὰν φιλότατα τίς τ, ὦ
Ψάπφ᾽, ἀδίκηει;

καὶ γάρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,
αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλά δώσει,
αἰ δὲ μὴ φίλει ταχέως φιλήσει,
κωὐκ ἐθέλοισα.

ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλεπᾶν δὲ λῦσον
ἐκ μερίμναν ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμμέρρει τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα
σύμμαχος ἔσσο.
Afrodita, surgida de la espuma.


lunes, 18 de febrero de 2013

El epitafio de Seikilos.



Detalle del Epitafio de Seikilos.
ΕΙΚΩΝΗ ΛΙΘΟΣ

ΕΙΜΙ· ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ
ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ
ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΑ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΙΟΝ

Ὅσον ζῇς, φαίνου,
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ.
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν,
τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

La pierre que je suis est une image.
Seikilos me place ici,
Signe immortel d'un souvenir éternel.

Tant que tu vis, brille !
Ne t'afflige absolument de rien !
La vie ne dure guère.
Le temps exige son tribut.



Soy una imagen de piedra.
Seikilos me puso aquí,
signo inmortal de un recuerdo eterno.

Mientras vivas, ¡brilla!
¡No sufras por nada en absoluto!
La vida dura poco.
El tiempo exige su tributo.





miércoles, 30 de enero de 2013

La solitude du contrebassiste



Con frecuencia pienso que sólo escribo para tentarte,

juego a ser la zarpa de un jaguar

o un hombre en rebeldía de sí
cuando intento, superficialmente,
pulsar las cuerdas de tu contrabajo.

El sonido se escapa por las rendijas

de tus costillas, nunca permanece,

nunca resuena en la vitalidad de tus órganos.
El lutier me mira las manos,

_nada extraordinario_

contradice a sus ojos expertos, racionales.
_No trates de tocarla como si no fuera,
existe, así no te quiere_.

Vuelvo a los papeles rendido,

y sigo maldiciendo a mi ciencia exacta.

Enfurece el pizzicato cuando vuela el arco,

de nuevo mis movimientos se alargan,

reniego de ti y compongo para tu alma,
despacio….
sin orgullo….

Quedas entonces con mi poesía a solas.