El epitafio de Seikilos.

Detalle del Epitafio de Seikilos.

ΕΙΚΩΝΗ ΛΙΘΟΣ

ΕΙΜΙ· ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ

ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ

ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ

ΣΗΜΑ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΙΟΝ

Ὅσον ζῇς, φαίνου,

μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ.

πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν,

τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

La pierre que je suis est une image.

Seikilos me place ici,

Signe immortel d'un souvenir éternel.

Tant que tu vis, brille !

Ne t'afflige absolument de rien !

La vie ne dure guère.

Le temps exige son tribut.

Soy una imagen de piedra.
Seikilos me puso aquí,
signo inmortal de un recuerdo eterno.

Mientras vivas, ¡brilla!
¡No sufras por nada en absoluto!
La vida dura poco.
El tiempo exige su tributo.